-
一位美国股友跳崖前的绝命书(中英文对照)
阿操1985 / 2015-10-27 08:53 发布
5月23日,即上周五,天然气股票UGAZ突然大跌,据说一是因今年将是暖冬;二是因储存量过多。几乎所有这个股票的拥有者都人心惶惶。
UGAZ (VelocityShares 3x Long Natural Gas ETN),中文名称为VelocityShares,乃三倍做多天然气ETN,成立于2012/07/02,在NYSE交易所交易,计价为美元,其主要投资地区为全球,投资标的为做多型,本基金所追踪之指数为S&P GSCI Natural Gas Index ,在扣除各种费用和支出之前追求每日达到指数三倍的投资表现。本基金比其他ETF更具有风险。眼下很多华人股友也被套住。
刚读到一位美国股友的英文绝命书,现匆译如下:
我将于今夜跳崖--永别了诸位!
我曾当过3次百万富翁。知道我将在第三次中失去所有,而我的家庭可至少有我的保险理赔。
压力,抑郁和极度的绝望:感谢UGAZ结束了我的生命
我的家人原谅过我的前两次,而现在到了退休年龄,却失去所有一切。家人不知道我在承诺并发誓不会再这么做之后,又继续炒股——无节制的贪婪成瘾以及愚蠢导致我失去了一切。在退休前我没有选择,我的家人不会理解,不会原谅我做了这一切......
以下为英文原文及链接:
munhoi • Oct 23, 2015 10:13 PM
I am going to jump off a cliff tonight - good bye everyone
after being a millionaire 3 times and know loosing it all a 3rd time - my family can at least have my insurance payout
the stress, the depression and utter lack of hope - thanks UGAZ for taking my life
my family forgave me the first two times , now at retirement age and loosing it all and my family not knowing what I did again after promising them and swearing I would not ever do that to them again - my uncontrolled greed and addiction to stock trading and my sheer lack of risk mgmt. and stupidity caused me to loose everything at a year before retirement gives me no choice - my family would not understand and would not forgive me for what Ive just done to them
good bye everyone网页链接,d,0,3
• 如果是真的,那太悲惨了 -股徒- ♂ (0 bytes) (8 reads) 10/25/2015 postreply 18:39:09
• 这个人人品太差,把财产输光了,自己一死了之。他痛快了,家里人怎么办? -myajun- ♀ (86 bytes) (51 reads) 10/25/2015 postreply 18:41:02
• 他说家里人有保险赔偿,哎 -天晴6- ♀ (0 bytes) (1 reads) 10/25/2015 postreply 18:41:56
• 不会太差,有保险,至少1百万 -sihan2014- ♂ (0 bytes) (4 reads) 10/25/2015 postreply 18:41:58
• 自杀是没有保险的 -梦云依依- ♀ (0 bytes) (2 reads) 10/25/2015 postreply 19:34:48
• 有。保2年后就没事。不然他不是白死了? -yma16- ♂ (0 bytes) (2 reads) 10/25/2015 postreply 19:42:54
• 涨姿势了。。。 -梦云依依- ♀ (0 bytes) (1 reads) 10/25/2015 postreply 19:48:28
• 确实如此。没有责任感的体现。赌性太大,退休金也敢上UGAZ这种 -陈大头- ♂ (0 bytes) (11 reads) 10/25/2015 postreply 18:42:40
• 你没仔细看,他是用自己的命通过保险金的方式把钱还给家里,只能说可惜 -bb_bing- ♂ (197 bytes) (31 reads) 10/25/2015 postreply 19:51:09
• 链接? -addvalue- ♂ (0 bytes) (10 reads) 10/25/2015 postreply 18:45:30
• yahoo message board -☆003☆- ♂ (368 bytes) (205 reads) 10/25/2015 postreply 18:49:33
• 谢!此人太极端了! -addvalue- ♂ (0 bytes) (2 reads) 10/25/2015 postreply 19:04:30
• 用margin,重仓,还不死翘翘啦. -nj_newbie- ♂ (0 bytes) (1 reads) 10/25/2015 postreply 19:05:50